如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara harfiah berarti “menghitung seperti harta keluarga”dan mengekspresikan “tahu sesuatu secara menyeluruh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Makna, 如数家珍 in english
Pelafalan: rú shǔ jiā zhēn Makna literal: Menghitung seperti harta keluarga
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pengetahuan mendalam tentang menghitung harta keluarga (数家珍) dengan keakraban yang sempurna. Berasal dari deskripsi keluarga pedagang pada masa Dinasti Song, yang mengenal persediaan mereka dengan sangat cermat. Metafora ini kemudian memperoleh makna budaya yang lebih luas ketika para cendekiawan menerapkannya pada penguasaan naskah-naskah klasik. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana tingkat keakraban ini menandai keahlian sejati dalam pendidikan tradisional Tiongkok. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan pengetahuan yang komprehensif tentang subjek apa pun, menunjukkan kedalaman pemahaman sekaligus investasi pribadi. Ini menyiratkan bahwa penguasaan sejati berasal dari memperlakukan pengetahuan seberharga harta pusaka keluarga.
Kapan Menggunakan
Situasi: Sejarawan membahas artefak kuno dengan keakraban yang intim
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa
Pelajari lebih lanjut →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Tahu segalanya; mahatahu
Pelajari lebih lanjut →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 如数家珍 dalam bahasa Indonesia?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara harfiah berarti “Menghitung seperti harta keluarga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tahu sesuatu secara menyeluruh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 如数家珍 digunakan?
Situasi: Sejarawan membahas artefak kuno dengan keakraban yang intim
Apa pinyin untuk 如数家珍?
Pelafalan pinyin untuk 如数家珍 adalah “rú shǔ jiā zhēn”.