如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara harfiah berarti “menghitung seperti harta keluarga”dan mengekspresikan “tahu sesuatu secara menyeluruh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Makna, 如数家珍 in english
Pelafalan: rú shǔ jiā zhēn Makna literal: Menghitung seperti harta keluarga
Asal & Penggunaan
Menyebutkan sesuatu seolah-olah sedang menghitung (数) harta berharga (珍) milik rumah tangga (家) sendiri — bacaannya shǔ, yang berarti menyebutkan satu per satu, bukan shù. Perbandingan ini tepat menunjukkan jenis pengetahuan yang dimaksud: bukan bahwa orang itu telah mempelajari pokok persoalannya, melainkan bahwa ia telah hidup bersamanya, sehingga rincian-rinciannya mengalir tanpa susah payah dan runtut. Para ahli yang lancar menyebutkan angka-angka; para penggemar yang membicarakan bidang kesukaannya. Rasa sayang selalu tersirat, di samping penguasaan.
Contoh
Inggris: "Sejarawan membahas artefak kuno dengan keakraban yang intim"
Cina: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Di rumah di mana saja
Pelajari lebih lanjut →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Sembunyikan ketidakmampuan dalam kerumunan
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Pelajari lebih lanjut →
不计其数
bù jì qí shù
Tak terhingga
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Sepadan dengan apa yang layak diterimanya
Pelajari lebih lanjut →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Mirip hidup; sangat realistis
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 如数家珍 dalam bahasa Indonesia?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara harfiah berarti “Menghitung seperti harta keluarga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tahu sesuatu secara menyeluruh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 如数家珍 digunakan?
Situasi: Sejarawan membahas artefak kuno dengan keakraban yang intim
Apa pinyin untuk 如数家珍?
Pelafalan pinyin untuk 如数家珍 adalah “rú shǔ jiā zhēn”.