不计其数

Pelafalan: bù jì qí shù Makna literal: Tak terhitung jumlahnya

Asal & Penggunaan

Tidak (不) menghitung (计) jumlah (数) mereka (其). Konstruksi ini tepat tentang apa yang diklaim — bukan bahwa hal-hal itu tidak terbatas tetapi bahwa tidak ada orang yang menghitung mereka dan tidak akan ada orang yang menghitung mereka. Itu membuat pernyataan tentang penghitung sebanyak tentang yang dihitung. Ini adalah salah satu superlatif kuantitas paling umum dalam bahasa Cina, sepenuhnya netral dalam nada, dan cocok dengan angka korban, ukuran katalog, dan berapa kali seseorang diminta sesuatu.

Contoh

Inggris: "Ada bintang tak terhitung di langit malam, masing-masing adalah matahari yang jauh."

Cina: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。