不计其数

Pelafalan: bù jì qí shù Makna literal: Tak terhitung jumlahnya

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 不计其数 (bù jì qí shù) menggambarkan situasi di mana sesuatu begitu banyaknya sehingga tidak dapat dihitung. Frasa ini pertama kali muncul pada dinasti Song, terutama dalam karya Wei Liaoweng, yang menggunakannya untuk menggambarkan tentara yang tak terhitung jumlahnya yang tersebar di sekitar kota. Karakter-karakter tersebut melukiskan gambaran yang jelas: 不 (bù, tidak), 计 (jì, menghitung), 其 (qí, itu), 数 (shù, angka), secara kolektif menyampaikan ide tentang banyaknya yang tidak terukur. Dalam penggunaan modern, idiom ini digunakan untuk mengekspresikan kelimpahan yang luar biasa dari barang, orang, atau kejadian, menekankan skala yang melampaui pemahaman numerik.

Contoh

Inggris: "Ada bintang tak terhitung di langit malam, masing-masing adalah matahari yang jauh."

Cina: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。