不拘一格

Pelafalan: bù jū yī gé Makna literal: Tidak terbatas pada satu standar

Asal & Penggunaan

Gong Zizhen, pada tahun 1839, menulis sebuah puisi yang meminta langit untuk membangkitkan dirinya dan mengirimkan bakat 不拘一格 — tidak terbatas (不拘) pada satu (一) cetakan (格). China berada di tepi Perang Opium, dan puisi dibuka dengan negara di mana sepuluh ribu kuda berdiri bisu — 万马齐喑 — yang merupakan kesunyian yang bakat ingin pecahkan. 格 adalah kerangka atau bentuk yang ditetapkan. Baris ini menjadi salah satu yang paling dikutip dalam bahasa Cina modern, dan frasa ini sekarang menjadi standar dalam argumen tentang perekrutan, penerimaan, dan pengakuan kemampuan yang tidak konvensional.

Contoh

Inggris: "Pendekatannya yang inovatif dalam memecahkan masalah menunjukkan bahwa kreativitas tidak mengenal batas."

Cina: 她创新的解决问题的方法表明，创造力不拘一格。