不劳而获
不劳而获 (bù láo ér huò) secara harfiah berarti “menuai tanpa menanam”dan mengekspresikan “keuntungan yang tidak diperoleh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu lao er huo, bu lao er huo,不劳而获 Makna, 不劳而获 in english
Pelafalan: bù láo ér huò Makna literal: Menuai tanpa menanam
Asal & Penggunaan
Untuk memperoleh (获) tanpa (不) bekerja (劳). Bahasa Cina memiliki kosakata moral yang kuat dan konsisten tentang hal ini, dan frasa ini adalah pernyataan paling jelasnya. Perlu dibedakan dari keberuntungan, yang bahasa Cina tidak mengutuk: apa yang 不劳而获 namakan adalah suatu pengaturan struktural di mana pekerjaan seseorang lain menghasilkan pengembalian Anda. Itu diterapkan pada tuan tanah, pada perantara, pada posisi yang diwariskan, dan oleh orang tua pada anak-anak, dalam nada yang biasanya lebih mengecewakan daripada marah.
Contoh
Inggris: "Dia berharap mendapatkan promosi tanpa melakukan kerja keras."
Cina: 他期望不劳而获，得到晋升。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dedikasi tanpa lelah
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Menghindari usaha karena preferensi
Pelajari lebih lanjut →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Pelajari lebih lanjut →
劳苦功高
láo kǔ gōng gāo
Jerih payah besar dan jasa besar yang telah diberikan
Pelajari lebih lanjut →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Segar melawan yang lelah
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
不寒而栗
bù hán ér lì
Menggigil karena ketakutan
Pelajari lebih lanjut →
不翼而飞
bù yì ér fēi
Menghilang tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不劳而获 dalam bahasa Indonesia?
不劳而获 (bù láo ér huò) secara harfiah berarti “Menuai tanpa menanam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keuntungan yang tidak diperoleh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不劳而获 digunakan?
Situasi: Dia berharap mendapatkan promosi tanpa melakukan kerja keras.
Apa pinyin untuk 不劳而获?
Pelafalan pinyin untuk 不劳而获 adalah “bù láo ér huò”.