不劳而获

Pelafalan: bù láo ér huò Makna literal: Menuai tanpa menanam

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 不劳而获 (bù láo ér huò) menyampaikan ide tentang menuai manfaat tanpa melakukan kerja yang diperlukan. Frasa ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang mendapatkan imbalan atau keuntungan melalui usaha orang lain daripada kerja keras mereka sendiri. Idiom ini melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang menikmati panen (获, menuai) tanpa menanam benih (劳, kerja). Dalam konteks modern, ini sering diterapkan pada situasi di mana individu atau kelompok mengeksploitasi kerja keras orang lain untuk keuntungan pribadi, seperti dalam kasus korupsi atau eksploitasi. Idiom ini berfungsi sebagai pengingat akan nilai kerja keras dan implikasi etis dari mendapatkan manfaat dari usaha orang lain tanpa berkontribusi sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia berharap mendapatkan promosi tanpa melakukan kerja keras."

Cina: 他期望不劳而获，得到晋升。