得寸进尺(得寸進尺)
得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) secara harfiah berarti “dapatkan inci advance foot”dan mengekspresikan “mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: de cun jin chi, de cun jin chi,得寸进尺 Makna, 得寸进尺 in english
Pelafalan: dé cùn jìn chǐ Makna literal: Dapatkan Inci Advance Foot
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Zaman Negara-Negara Berperang, ketika ahli strategi Fan Ju menasihati raja Qin bahwa dengan kebijakan menyerang negara-negara tetangga terdekat, setiap inci (寸) yang diraih (得) adalah inci milik raja, dan setiap kaki (尺) langkah maju (进) adalah kaki milik raja. Sebagai nasihat, maksudnya adalah konsolidasi; sebagai idiom, maknanya telah memburuk, dan kini menggambarkan seseorang yang menjadikan setiap konsesi sebagai pijakan untuk tuntutan berikutnya. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini selalu bernada mencela.
Contoh
Inggris: "Setelah konsesi kecil diberikan, dia segera menuntut lebih banyak lagi"
Cina: 在小让步获准后，他立即要求更多
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Kesedihan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
寸步难行
cùn bù nán xíng
Unable to move forward at all
Pelajari lebih lanjut →
知难而进
zhī nán ér jìn
Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 得寸进尺 dalam bahasa Indonesia?
得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) secara harfiah berarti “Dapatkan Inci Advance Foot”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 得寸进尺 digunakan?
Situasi: Setelah konsesi kecil diberikan, dia segera menuntut lebih banyak lagi
Apa pinyin untuk 得寸进尺?
Pelafalan pinyin untuk 得寸进尺 adalah “dé cùn jìn chǐ”.