得寸进尺(得寸進尺)

Pelafalan: dé cùn jìn chǐ Makna literal: Dapatkan Inci Advance Foot

Asal & Penggunaan

Idiom tentang tuntutan berlebihan ini menggambarkan mendapatkan satu inci (寸) lalu maju menuntut satu kaki (尺), berawal dari terminologi negosiasi Dinasti Han mengenai pelanggaran perjanjian. Pertama kali tercatat bagaimana negara-negara yang kalah akan mengajukan tuntutan yang meningkat setelah konsesi awal, menguji keteguhan para pemenang. Selama Dinasti Tang, idiom ini masuk ke konteks domestik, menggambarkan perilaku antarpribadi yang manipulatif. Metafora satuan ukuran ini sangatlah konkret—satuan panjang Tiongkok yang berurutan (寸/inci kemudian 尺/kaki) menciptakan gambaran eskalasi yang sempurna. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'serakah,' idiom ini secara spesifik membahas eskalasi inkremental yang strategis daripada ketamakan umum. Struktur karakter ini menciptakan progresi taktis: '得' menunjukkan akuisisi awal, '寸' mengidentifikasi perolehan awal yang kecil, '进' memperkenalkan gerakan maju, sementara '尺' mewakili tuntutan yang jauh lebih besar secara tidak proporsional setelahnya. Penggunaan modernnya merentang dari negosiasi diplomatik hingga batasan antarpribadi, menggambarkan pola perilaku di mana kewajaran awal menutupi niat ekspansif jangka panjang, terutama ketika kepatuhan awal secara strategis memungkinkan tuntutan selanjutnya yang semakin tidak masuk akal melalui mekanisme komitmen psikologis.

Contoh

Inggris: "Setelah konsesi kecil diberikan, dia segera menuntut lebih banyak lagi"

Cina: 在小让步获准后，他立即要求更多