招财进宝

Pelafalan: zhāo cái jìn bǎo Makna literal: Memanggil kekayaan, memasukkan harta

Asal & Penggunaan

招 berarti 'memanggil dengan lambaian' dan 进 berarti 'memasukkan', jadi frasa ini mengundang kekayaan dan harta masuk ke rumah. Penggunaan awal yang tercatat ada dalam drama zaju Dinasti Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》 karya Liu Tangqing, ketika dewa bumi memperkenalkan diri dengan baris 'memanggil kekayaan dan memasukkan harta, aku membawa pertanda baik; seisi rumah bebas dari kekhawatiran dan terjaga keselamatannya' (招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存). Frasa ini paling dikenal dalam bentuk tulisan. Keempat karakter sering digabung menjadi satu karakter gabungan, dengan komponen yang dipakai bersama dan goresan 辶 dari 进 menyapu di bawah bagian lainnya, lalu ditulis di kertas merah persegi dan ditempel di pintu, meja kasir, atau lemari saat Imlek. Ini terutama ucapan untuk usaha dan pemilik toko, dan pasangan alami bagi 恭喜发财.

Contoh

Inggris: "Semoga usahamu mendapat tahun yang uangnya terus mengalir masuk."

Cina: 老板在店门口贴上“招财进宝”，盼着新的一年生意红火。