五福临门

Pelafalan: wǔ fú lín mén Makna literal: Lima berkah tiba di pintu

Asal & Penggunaan

Lima berkah berasal dari Kitab Dokumen. Bab 'Rencana Agung' (《尚书·洪范》) menyebutkannya: 'Lima berkah: pertama, umur panjang; kedua, kekayaan; ketiga, kesehatan dan kedamaian; keempat, cinta akan kebajikan; kelima, kematian yang wajar di akhir hidup yang penuh' (五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). Frasa empat karakter itu sendiri adalah rumusan rakyat yang lebih belakangan tanpa satu sumber klasik tunggal; 临门 berarti 'tiba di gerbang'. Sebuah kumpulan cerita akhir Dinasti Qing, 《俗话倾谈》, mencatat bahwa orang biasa menulis 五福临门 di atas pintu mereka dan menjelaskan kelima berkah itu berdasarkan kitab klasik tersebut. Dalam penggunaan sehari-hari, daftar itu sering diganti dengan lima hal yang lebih longgar, seperti keberuntungan, gaji pejabat, umur panjang, kebahagiaan, dan kekayaan (福禄寿喜财). Ini terutama frasa untuk pintu dan bait berpasangan, dan harapan yang murah hati untuk seisi rumah.

Contoh

Inggris: "Semoga kelima berkah tiba di pintumu pada Tahun Baru Imlek ini."

Cina: 大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。