五福临门
五福临门 (wǔ fú lín mén) secara harfiah berarti “lima berkah tiba di pintu”dan mengekspresikan “semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wu fu lin men, wu fu lin men,五福临门 Makna, 五福临门 in english
Pelafalan: wǔ fú lín mén Makna literal: Lima berkah tiba di pintu
Asal & Penggunaan
Lima berkah berasal dari Kitab Dokumen. Bab 'Rencana Agung' (《尚书·洪范》) menyebutkannya: 'Lima berkah: pertama, umur panjang; kedua, kekayaan; ketiga, kesehatan dan kedamaian; keempat, cinta akan kebajikan; kelima, kematian yang wajar di akhir hidup yang penuh' (五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命). Frasa empat karakter itu sendiri adalah rumusan rakyat yang lebih belakangan tanpa satu sumber klasik tunggal; 临门 berarti 'tiba di gerbang'. Sebuah kumpulan cerita akhir Dinasti Qing, 《俗话倾谈》, mencatat bahwa orang biasa menulis 五福临门 di atas pintu mereka dan menjelaskan kelima berkah itu berdasarkan kitab klasik tersebut. Dalam penggunaan sehari-hari, daftar itu sering diganti dengan lima hal yang lebih longgar, seperti keberuntungan, gaji pejabat, umur panjang, kebahagiaan, dan kekayaan (福禄寿喜财). Ini terutama frasa untuk pintu dan bait berpasangan, dan harapan yang murah hati untuk seisi rumah.
Contoh
Inggris: "Semoga kelima berkah tiba di pintumu pada Tahun Baru Imlek ini."
Cina: 大年初一,家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
福星高照
fú xīng gāo zhào
Semoga keberuntungan dan berkah selalu menyertaimu
Pelajari lebih lanjut →
福如东海
fú rú dōng hǎi
Semoga keberuntunganmu tak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
岁岁平安
suì suì píng ān
Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 五福临门 dalam bahasa Indonesia?
五福临门 (wǔ fú lín mén) secara harfiah berarti “Lima berkah tiba di pintu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 五福临门 digunakan?
Situasi: Semoga kelima berkah tiba di pintumu pada Tahun Baru Imlek ini.
Apa pinyin untuk 五福临门?
Pelafalan pinyin untuk 五福临门 adalah “wǔ fú lín mén”.