年年有余

Pelafalan: nián nián yǒu yú Makna literal: Setiap tahun, ada kelebihan

Asal & Penggunaan

Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal. Dalam teks lama, keempat karakter ini sekadar menggambarkan rumah tangga yang punya uang lebih setiap tahun, seperti dalam kumpulan cerita Qing 《跻春台》. Kekuatannya sebagai harapan Tahun Baru berasal dari permainan kata: 余 (kelebihan) bunyinya persis sama dengan 鱼 (ikan). Itulah sebabnya ikan utuh menjadi hidangan wajib saat makan malam malam Tahun Baru, dan mengapa banyak keluarga sengaja menyisakan sebagian, agar ada yang 'tersisa' untuk dibawa ke tahun baru. Permainan kata ini juga membentuk seni rakyat. Cetakan balok kayu Tahun Baru sering menampilkan anak gemuk yang memeluk ikan mas besar, kadang dengan bunga teratai (莲, permainan kata untuk 连 'berkesinambungan') sehingga menjadi 连年有余, 'kelebihan tahun demi tahun'. Kamu akan melihat frasa ini pada hiasan kertas merah dan mendengarnya saat ikan disajikan. Cocok untuk siapa saja.

Contoh

Inggris: "Kami selalu menyisakan sebagian ikan pada makan malam malam Tahun Baru, agar ada kelebihan yang terbawa ke tahun baru."

Cina: 年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。