Gong Xi Fa Cai dan 14 Ucapan Tradisional Imlek Lainnya (Arti & Pinyin)
Apa arti sebenarnya 恭喜发财, 年年有余, 岁岁平安 dan ucapan klasik Imlek lainnya, dari mana asal masing-masing, dan kepada siapa sebaiknya diucapkan.
Sebagian besar ucapan yang saling disampaikan orang saat Imlek sama sekali bukan chengyu klasik. 恭喜发财, ucapan yang paling dikenal oleh orang yang tidak berbahasa Mandarin, adalah frasa rakyat tanpa sumber kuno, begitu pula 年年有余 dan 岁岁平安. Hanya beberapa yang benar-benar tua: 金玉满堂 berasal dari Daodejing, tempat frasa itu merupakan peringatan dan bukan berkah, dan lima berkah di balik 五福临门 tercantum dalam Kitab Dokumen. Berikut lima belas ucapan yang paling sering dipakai, beserta asal-usul sebenarnya masing-masing. Separuh pertama adalah harapan sehari-hari untuk siapa saja; setelah itu menyusul ucapan untuk bisnis, untuk keluarga, dan pasangan 福如东海，寿比南山 yang diucapkan kepada orang tua.
恭喜发财
gōng xǐ fā cáiSemoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Makna literal: Selamat, dan semoga kamu meraih kekayaan
Ucapan Tahun Baru rakyat tanpa sumber klasik. 恭喜 berarti 'ucapan selamat dengan hormat' dan 发财 berarti 'meraih kekayaan', jadi frasa ini kurang lebih berkata 'selamat, dan semoga kamu kaya'. Untuk ukuran idiom, frasa ini masih muda. Salah satu kemunculan awalnya dalam sastra ada di novel akhir Dinas...
Contoh
Gung hei fat choi! Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur.
过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”
年年有余
nián nián yǒu yúSemoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Makna literal: Setiap tahun, ada kelebihan
Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal. Dalam teks lama, keempat karakter ini sekadar menggambarkan rumah tangga yang punya uang lebih setiap tahun, seperti dalam kumpulan cerita Qing 《跻春台》. Kekuatannya sebagai harapan Tahun Baru berasal dari permainan kata: 余 (kelebihan) bunyinya persis sam...
Contoh
Kami selalu menyisakan sebagian ikan pada makan malam malam Tahun Baru, agar ada kelebihan yang terbawa ke tahun baru.
年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。
岁岁平安
suì suì píng ānSemoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Makna literal: Tahun demi tahun, damai dan selamat
Berkah tradisional tanpa satu teks sumber tunggal. 岁岁 berarti 'setiap tahun' dan 平安 berarti 'selamat dan sehat'. Frasa ini sudah menjadi ungkapan keberuntungan yang lazim pada Dinasti Qing. Dalam 《红楼梦》 bab 29, para pendeta Tao mengirimkan kepada Jia Baoyu senampan pernak-pernik emas dan giok, sebagi...
Contoh
Jangan khawatir soal piring yang pecah; saat Imlek kita bilang itu berarti damai dan selamat untuk tahun mendatang.
不小心打碎了碗，奶奶连忙说：“碎碎平安，岁岁平安！”
大吉大利
dà jí dà lìSemoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Makna literal: Keberuntungan besar, keuntungan besar
吉 berarti 'membawa keberuntungan' dan 利 berarti 'menguntungkan'; pengulangan 大 ('besar') menjadikannya harapan keberuntungan yang tegas. Kamus menelusurinya ke ramalan. Dalam 《三国演义》 bab 54, Liu Bei ditawari menikah dengan adik perempuan Sun Quan, perjodohan yang dimaksudkan Zhou Yu sebagai jebakan, ...
Contoh
Semoga keberuntungan besar dan kesuksesan yang lancar menyertaimu di Tahun Kambing.
新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。
五福临门
wǔ fú lín ménSemoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu
Makna literal: Lima berkah tiba di pintu
Lima berkah berasal dari Kitab Dokumen. Bab 'Rencana Agung' (《尚书·洪范》) menyebutkannya: 'Lima berkah: pertama, umur panjang; kedua, kekayaan; ketiga, kesehatan dan kedamaian; keempat, cinta akan kebajikan; kelima, kematian yang wajar di akhir hidup yang penuh' (五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). Frasa empa...
Contoh
Semoga kelima berkah tiba di pintumu pada Tahun Baru Imlek ini.
大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。
花开富贵
huā kāi fù guìSemoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Makna literal: Bunga mekar, kekayaan dan kehormatan
Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal, yang dibangun di atas simbolisme bunga peoni. 花开 berarti 'bunga mekar' dan 富贵 berarti 'kekayaan dan kedudukan'. Kaitan antara kata itu dan peoni setidaknya sudah ada sejak Dinasti Song: dalam 《爱莲说》, Zhou Dunyi menyebut peoni 'bunga kekayaan dan keduduk...
Contoh
Semoga tahunmu mekar seperti peoni, penuh kemakmuran dan kehormatan.
客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。
福星高照
fú xīng gāo zhàoSemoga keberuntungan dan berkah selalu menyertaimu
Makna literal: Bintang berkah bersinar tinggi
Berkah Tahun Baru yang umum untuk mendoakan seseorang mendapat banyak keberuntungan. 福星 adalah 'bintang berkah': kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mengidentifikasinya dengan planet Jupiter, yang posisinya dipercaya membawa keberuntungan, dan dalam agama rakyat 福 juga merupakan yang pertama dari ti...
Contoh
Teman-temannya bilang bintang berkah sedang bersinar untuknya setelah ia memenangkan undian dan mendapat pekerjaan di minggu yang sama.
新年到了，祝你福星高照，好运连连！
笑口常开
xiào kǒu cháng kāiSemoga kamu selalu bahagia dan tersenyum
Makna literal: Mulut tertawa selalu terbuka
Berkah rakyat tanpa sumber klasik: kamus-kamus standar mendefinisikannya sekadar menjaga suasana hati yang gembira dan ceria, tanpa menyebut teks kuno. 笑口 adalah 'mulut yang tertawa', 常 adalah 'selalu', dan 开 adalah 'terbuka', jadi gambarannya adalah wajah yang selalu tersenyum. Gambaran yang dikait...
Contoh
Semoga tahunmu penuh tawa dan keceriaan.
新年到了，祝你天天开心，笑口常开！
万象更新
wàn xiàng gēng xīnSegalanya dimulai dari awal bersama tahun baru
Makna literal: Sepuluh ribu pemandangan semuanya diperbarui
Frasa untuk awal yang segar di tahun baru atau musim semi baru. 万象 adalah 'sepuluh ribu fenomena', segala yang tampak, dan 更新 berarti memperbarui. Frasa ini paling dikenal dari bait berpasangan Tahun Baru 一元复始，万象更新, 'hari pertama kembali, dan segalanya diperbarui.' Beberapa sumber daring menisbatkan...
Contoh
Pagi pertama tahun baru terasa seperti awal yang segar, seolah segala sesuatu di sekitar kami telah diperbarui.
一元复始，万象更新，愿新的一年一切顺利。
招财进宝
zhāo cái jìn bǎoSemoga uang dan barang berharga terus mengalir masuk
Makna literal: Memanggil kekayaan, memasukkan harta
招 berarti 'memanggil dengan lambaian' dan 进 berarti 'memasukkan', jadi frasa ini mengundang kekayaan dan harta masuk ke rumah. Penggunaan awal yang tercatat ada dalam drama zaju Dinasti Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》 karya Liu Tangqing, ketika dewa bumi memperkenalkan diri dengan baris 'memanggil kekayaan dan memas...
Contoh
Semoga usahamu mendapat tahun yang uangnya terus mengalir masuk.
老板在店门口贴上“招财进宝”，盼着新的一年生意红火。
财源广进
cái yuán guǎng jìnSemoga uang datang kepadamu dari segala penjuru
Makna literal: Sumber kekayaan masuk dari segala arah
Salah satu harapan soal uang yang paling umum saat Tahun Baru Imlek. 财 adalah kekayaan, 源 adalah sumber (harfiahnya mata air), 广 adalah luas, dan 进 adalah masuk, jadi gambarannya adalah pemasukan yang datang dari banyak arah sekaligus. Frasa ini tidak punya sumber klasik. Frasa ini tidak tercantum d...
Contoh
Saat makan malam reuni, Paman Lim mengangkat gelasnya kepada para pemilik toko di meja dan mendoakan uang mengalir kepada mereka dari segala penjuru.
祝您新春大吉，财源广进，生意越做越红火！
金玉满堂
jīn yù mǎn tángSemoga rumahmu melimpah dengan kekayaan
Makna literal: Emas dan giok memenuhi aula
Kini ini harapan akan kekayaan besar, tetapi awalnya adalah sebuah peringatan. Bab 9 Daodejing (《老子》) berbunyi: 'Ketika emas dan giok memenuhi aula, tak seorang pun dapat menjaganya; kekayaan dan kedudukan yang disertai kesombongan membawa kehancurannya sendiri' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Bab itu ditutu...
Contoh
Semoga rumahmu dipenuhi emas dan giok di Tahun Kambing.
祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！
阖家欢乐
hé jiā huān lèSemoga seluruh keluargamu bahagia
Makna literal: Seluruh keluarga bahagia bersama
Harapan Tahun Baru untuk seisi rumah, bukan untuk satu orang. 阖 awalnya berarti daun pintu lalu berkembang menjadi 'seluruh' atau 'segenap', jadi 阖家 adalah seluruh keluarga; 欢乐 berarti sukacita dan kebahagiaan. Frasa ini tidak punya satu sumber klasik tunggal, tetapi sudah tua. Frasa ini menutup dra...
Contoh
Kami menutup panggilan video dengan Nenek dengan harapan yang biasa: semoga seluruh keluarga bahagia dan berkumpul tahun ini.
祝您新春快乐，阖家欢乐，身体健康！
福如东海
fú rú dōng hǎiSemoga keberuntunganmu tak terbatas
Makna literal: Berkah seluas Laut Timur
福 adalah 'berkah' atau 'keberuntungan', 如 adalah 'seperti', dan 东海 adalah Laut Timur, samudra di lepas pantai timur Tiongkok. Harapannya adalah keberuntungan yang tak terbatas seperti lautan. Ini rumusan ucapan selamat yang tua: kamus Hanyu mengutip sebuah teks khotbah Dunhuang tahun 933 (《长兴四年中兴殿应圣...
Contoh
Pada ulang tahun Nenek yang kedelapan puluh, kami mendoakan berkah seluas Laut Timur dan umur sepanjang Pegunungan Selatan.
祝爷爷福如东海，寿比南山！
寿比南山
shòu bǐ nán shānSemoga kamu berumur panjang
Makna literal: Umur panjang setara Pegunungan Selatan
寿 adalah 'umur panjang', 比 adalah 'dibandingkan dengan', dan 南山 adalah Pegunungan Selatan, yang biasanya diidentifikasi sebagai pegunungan Zhongnan di selatan ibu kota lama Zhou dekat Xi'an masa kini. Gambaran ini berasal dari Kitab Puisi (《诗经》), dalam ode 'Tian Bao' (《天保》), sebuah berkah untuk seor...
Contoh
Setiap tahun keluarga bersulang mendoakan Kakek berumur panjang seperti Pegunungan Selatan.
在奶奶的寿宴上，大家一起祝她寿比南山。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
Ucapan Tahun Kambing 2027: 12 Ucapan Imlek untuk Dikirim (dengan Pinyin)
Apa yang diucapkan pada Tahun Baru Imlek 2027, Tahun Kambing. Dua belas ucapan dengan pinyin dan maknanya, dari ucapan sehari-hari 万事如意 hingga permainan kata khusus Tahun Kambing 三阳开泰, serta untuk siapa masing-masing cocok.
Tahun Kambing 2027: 12 Idiom Cina dan Ucapan Keberuntungan — 三阳开泰!
Tahun Kambing dimulai 6 Februari 2027. Dua belas idiom ini menjelaskan apa yang sebaiknya ditulis di amplop merah — dan mengapa ungkapan Tahun Kambing yang paling membawa keberuntungan sering sama sekali tidak menyebut kambing.
Mengapa Ucapan Tahun Kambing Berupa Permainan Kata: 羊, 阳, 洋 dan 祥 dalam 8 Idiom Tionghoa
Frasa paling beruntung di tahun Kambing hampir tidak menyebut kambing sama sekali. Mereka meminjam bunyinya, yáng, atau bentuknya yang tersembunyi di dalam 祥 dan 美. Delapan idiom yang menunjukkan bagaimana permainan kata itu bekerja.
9 Idiom Cina untuk Mengucapkan Kesuksesan kepada Siswa di Tahun Baru
Idiom Cina yang memotivasi untuk siswa memasuki tahun baru, sempurna untuk kesuksesan akademis dan harapan belajar.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa baru di layar utama setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami.
Unduh di App Store