福如东海
福如东海 (fú rú dōng hǎi) secara harfiah berarti “berkah seluas laut timur”dan mengekspresikan “semoga keberuntunganmu tak terbatas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: fu ru dong hai, fu ru dong hai,福如东海 Makna, 福如东海 in english
Pelafalan: fú rú dōng hǎi Makna literal: Berkah seluas Laut Timur
Asal & Penggunaan
福 adalah 'berkah' atau 'keberuntungan', 如 adalah 'seperti', dan 东海 adalah Laut Timur, samudra di lepas pantai timur Tiongkok. Harapannya adalah keberuntungan yang tak terbatas seperti lautan. Ini rumusan ucapan selamat yang tua: kamus Hanyu mengutip sebuah teks khotbah Dunhuang tahun 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》), dan drama-drama selanjutnya seperti 《荆钗记》 (era Yuan–Ming) menunjukkan frasa ini sudah bergandengan dengan pasangannya: 'semoga keberuntunganmu seperti Laut Timur, usiamu seperti Pegunungan Selatan' (福如东海，寿比南山). Kedua bagian ini hampir selalu diucapkan bersama, sebagai ucapan ulang tahun untuk orang tua, terutama pada usia enam puluh, tujuh puluh, atau delapan puluh. Saat Imlek frasa ini dipakai dengan cara yang sama, untuk kakek-nenek dan kerabat yang lebih tua. Kedengarannya aneh jika diucapkan kepada orang muda.
Contoh
Inggris: "Pada ulang tahun Nenek yang kedelapan puluh, kami mendoakan berkah seluas Laut Timur dan umur sepanjang Pegunungan Selatan."
Cina: 祝爷爷福如东海，寿比南山！
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
五福临门
wǔ fú lín mén
Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu
Pelajari lebih lanjut →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Semoga keberuntungan dan berkah selalu menyertaimu
Pelajari lebih lanjut →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
岁岁平安
suì suì píng ān
Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Semoga rumahmu melimpah dengan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 福如东海 dalam bahasa Indonesia?
福如东海 (fú rú dōng hǎi) secara harfiah berarti “Berkah seluas Laut Timur”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga keberuntunganmu tak terbatas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 福如东海 digunakan?
Situasi: Pada ulang tahun Nenek yang kedelapan puluh, kami mendoakan berkah seluas Laut Timur dan umur sepanjang Pegunungan Selatan.
Apa pinyin untuk 福如东海?
Pelafalan pinyin untuk 福如东海 adalah “fú rú dōng hǎi”.