笑口常开
笑口常开 (xiào kǒu cháng kāi) secara harfiah berarti “mulut tertawa selalu terbuka”dan mengekspresikan “semoga kamu selalu bahagia dan tersenyum”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xiao kou chang kai, xiao kou chang kai,笑口常开 Makna, 笑口常开 in english
Pelafalan: xiào kǒu cháng kāi Makna literal: Mulut tertawa selalu terbuka
Asal & Penggunaan
Berkah rakyat tanpa sumber klasik: kamus-kamus standar mendefinisikannya sekadar menjaga suasana hati yang gembira dan ceria, tanpa menyebut teks kuno. 笑口 adalah 'mulut yang tertawa', 常 adalah 'selalu', dan 开 adalah 'terbuka', jadi gambarannya adalah wajah yang selalu tersenyum. Gambaran yang dikaitkan banyak penutur Mandarin dengannya adalah Buddha Maitreya yang tertawa, sosok biksu gemuk dan ceria di kelenteng dan toko, sering diapit bait berpasangan 'perut besar menampung apa yang tak dapat ditampung dunia; mulut terbuka menertawakan apa yang dianggap lucu oleh dunia' (大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人). Saat Imlek, ini salah satu harapan termudah untuk ditambahkan ke ucapan, sering setelah 身体健康 (sehat selalu). Sifatnya ringan dan ramah, jadi cocok untuk teman, keluarga, anak-anak, maupun rekan kerja.
Contoh
Inggris: "Semoga tahunmu penuh tawa dan keceriaan."
Cina: 新年到了，祝你天天开心，笑口常开！
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
Pelajari lebih lanjut →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
岁岁平安
suì suì píng ān
Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 笑口常开 dalam bahasa Indonesia?
笑口常开 (xiào kǒu cháng kāi) secara harfiah berarti “Mulut tertawa selalu terbuka”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga kamu selalu bahagia dan tersenyum”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 笑口常开 digunakan?
Situasi: Semoga tahunmu penuh tawa dan keceriaan.
Apa pinyin untuk 笑口常开?
Pelafalan pinyin untuk 笑口常开 adalah “xiào kǒu cháng kāi”.