喜笑颜开

Pelafalan: xǐ xiào yán kāi Makna literal: Happy smile, face opens up

Asal & Penggunaan

Kegembiraan (喜) yang merekah menjadi senyum (笑) dan wajah (颜) yang membuka (开). 开 yang bekerja di sini — metafora ini memperlakukan wajah yang sedang diam sebagai tertutup dan kebahagiaan sebagai hal yang membukanya — itulah sebabnya ungkapan ini menamai sebuah perubahan, bukan sebuah keadaan. Bahasa Tionghoa memakainya pada saat seseorang mendengar kabar baik, dan paling hangat bila orang itu cemas sampai saat itu. Ungkapan ini lebih milik penutur yang lebih tua dan bahasa tulis ketimbang percakapan santai.

Contoh

Inggris: "The children's faces lit up when they saw the presents."

Cina: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。