怒不可遏

Pelafalan: nù bù kě è Makna literal: Anger that cannot be suppressed

Asal & Penggunaan

Amarah (怒) yang tidak dapat (不可) dibendung (遏). 遏 berarti menghalangi atau menghentikan suatu aliran, sehingga metafora ini memberi amarah volume dan tekanan, dan ungkapan ini melaporkan bahwa upaya menahannya gagal, bukan bahwa upaya itu tidak pernah dilakukan. Detail itulah yang membuatnya tetap dapat dipakai untuk kemurkaan yang beralasan: orang itu sudah mencoba. Reaksi terhadap tindakan yang benar-benar keterlaluan pantas mendapatkannya, dan ungkapan ini bisa bernada menyetujui dengan cara yang tidak dimiliki kata-kata lain untuk amarah.

Contoh

Inggris: "Upon discovering the betrayal, he became furious beyond control."

Cina: 发现背叛后，他怒不可遏。