心花怒放
心花怒放 (xīn huā nù fàng) secara harfiah berarti “bunga hati mekar”dan mengekspresikan “kebahagiaan ekstrem”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xin hua nu fang, xin hua nu fang,心花怒放 Makna, 心花怒放 in english
Pelafalan: xīn huā nù fàng Makna literal: Bunga hati mekar
Asal & Penggunaan
Bunga (花) dari hati (心) meledak (放) terbuka. Karakter yang menyesatkan pelajar adalah 怒, yang di sini tidak berarti marah tetapi menggambarkan pertumbuhan dengan kekuatan penuh — penggunaan yang sama seperti dalam 怒放 untuk bunga yang mekar penuh dan 怒吼 untuk teriakan. Jadi citra ini adalah hati yang mekar dengan ganas daripada hati yang sedang marah. Ini menggambarkan kegembiraan tiba-tiba, dan berkaitan dengan berita yang tiba secara tidak terduga daripada kepuasan yang tetap.
Contoh
Inggris: "Setelah menerima kabar baik, dia merasakan kebahagiaan yang luar biasa yang tidak bisa dia tahan."
Cina: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Memberdayakan ancaman
Pelajari lebih lanjut →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Dipaksa untuk memberontak
Pelajari lebih lanjut →
独木难支
dú mù nán zhī
Usaha individu yang tidak mencukupi
Pelajari lebih lanjut →
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Be moody; have unpredictable emotions
Pelajari lebih lanjut →
怒不可遏
nù bù kě è
Be furious beyond control
Pelajari lebih lanjut →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Bertahan melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Komitmen total
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心花怒放 dalam bahasa Indonesia?
心花怒放 (xīn huā nù fàng) secara harfiah berarti “Bunga hati mekar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kebahagiaan ekstrem”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 心花怒放 digunakan?
Situasi: Setelah menerima kabar baik, dia merasakan kebahagiaan yang luar biasa yang tidak bisa dia tahan.
Apa pinyin untuk 心花怒放?
Pelafalan pinyin untuk 心花怒放 adalah “xīn huā nù fàng”.