相提并论

Pelafalan: xiāng tí bìng lùn Makna literal: Sebutkan dalam napas yang sama

Asal & Penggunaan

Idiom 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) berasal dari konteks sejarah selama Dinasti Han Barat, seperti yang tercatat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' (史记) oleh Sima Qian (司马迁). Ini melibatkan Dou Ying (窦婴), seorang pejabat tinggi yang merasa bersalah karena tidak melindungi putra mahkota. Seorang teman menasihatinya bahwa tinggal di rumah dan bergaul dengan wanita sementara putra mahkota dipecat dapat dianggap sebagai kritik terhadap kaisar, seolah-olah menempatkan hal-hal yang tidak terkait ini bersama-sama (相提而论). Seiring waktu, frasa ini berkembang menjadi 相提并论, yang berarti membandingkan atau menyamakan hal-hal yang secara mendasar berbeda. Karakter-karakter tersebut terdiri dari: 相 (saling), 提 (sebutkan), 并 (bersama), 论 (diskusikan). Dalam penggunaan modern, ini memperingatkan terhadap membandingkan hal-hal yang tidak dapat dibandingkan, menyoroti pentingnya ketajaman dalam penilaian.

Contoh

Inggris: "Tidak adil untuk membandingkan seniman yang begitu berbeda dalam diskusi yang sama."

Cina: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。