相提并论
相提并论 (xiāng tí bìng lùn) secara harfiah berarti “sebutkan dalam napas yang sama”dan mengekspresikan “perlakukan hal-hal yang tidak serupa sebagai setara”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xiang ti bing lun, xiang ti bing lun,相提并论 Makna, 相提并论 in english
Pelafalan: xiāng tí bìng lùn Makna literal: Sebutkan dalam napas yang sama
Asal & Penggunaan
Dou Ying, setelah gagal melindungi pangeran mahkota yang diturunkan, disarankan bahwa penarikan dirinya yang mencolok ke dalam kesenangan pribadi akan dibaca sebagai teguran kepada kaisar — bahwa kedua hal ini akan diangkat bersama (相提) dan dibahas sebagai satu (并论). Catatan Sejarawan Agung menyimpan peringatan ini. Frasa ini sekarang digunakan hampir sepenuhnya dalam bentuk negatif: 不能相提并论, ini tidak dapat disebutkan dalam napas yang sama, dan ini adalah keberatan Cina standar terhadap kesetaraan yang salah.
Contoh
Inggris: "Tidak adil untuk membandingkan seniman yang begitu berbeda dalam diskusi yang sama."
Cina: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Merangkul beragam ide secara inklusif
Pelajari lebih lanjut →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Pembicaraan kosong yang megah
Pelajari lebih lanjut →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Berdebat tanpa henti tanpa resolusi
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
紫气东来
zǐ qì dōng lái
Keberuntungan sedang dalam perjalanan
Pelajari lebih lanjut →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Di rumah di mana saja
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 相提并论 dalam bahasa Indonesia?
相提并论 (xiāng tí bìng lùn) secara harfiah berarti “Sebutkan dalam napas yang sama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perlakukan hal-hal yang tidak serupa sebagai setara”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 相提并论 digunakan?
Situasi: Tidak adil untuk membandingkan seniman yang begitu berbeda dalam diskusi yang sama.
Apa pinyin untuk 相提并论?
Pelafalan pinyin untuk 相提并论 adalah “xiāng tí bìng lùn”.