喜怒无常

Pelafalan: xǐ nù wú cháng Makna literal: Joy and anger without constancy

Asal & Penggunaan

Gembira (喜) dan marah (怒) tanpa (无) keteraturan (常). 常 adalah yang tetap, yang dapat diandalkan untuk tetap sama, jadi keluhannya bukan tentang perasaan yang kuat melainkan tentang tidak adanya aturan apa pun yang menghubungkan perasaan dengan penyebabnya. Itulah yang membuat ungkapan ini menamai sebuah bahaya, bukan sebuah kepribadian: apa yang tidak dapat diramalkan tidak dapat diakali. Secara historis bahasa Tionghoa memakainya untuk para penguasa, dan kini untuk atasan serta orang tua, dan simpatinya selalu berpihak pada orang-orang di sekitarnya.

Contoh

Inggris: "Working for someone with unpredictable moods is exhausting."

Cina: 为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。