得意忘形

Pelafalan: dé yì wàng xíng Makna literal: So pleased as to forget one's form

Asal & Penggunaan

Begitu senang (得意) hingga lupa (忘) sosok yang ditampilkannya (形). 形 adalah tubuh, bentuk lahiriah seseorang, jadi yang hilang bukanlah martabat secara abstrak melainkan kesadaran akan bagaimana dirinya tampak — orang itu tetap terlihat jelas, hanya saja ia berhenti melihat dirinya sendiri. Itu pengamatan yang lebih tajam daripada sekadar kesombongan. Seseorang yang kabar baiknya membuatnya untuk sementara tak tertahankan — sebuah peringatan sekaligus gambaran, karena keadaan itu berlalu sedangkan kenangannya tidak.

Contoh

Inggris: "His success made him careless about his professional conduct."

Cina: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。