前程似锦

Pelafalan: qián chéng sì jǐn Makna literal: Jalan di depan bagaikan brokat

Asal & Penggunaan

Harapan akan masa depan yang cerah. 前程 adalah jalan di depan, prospek seseorang, dan 似锦 berarti 'bagaikan brokat', sutra bermotif indah yang dalam bahasa Mandarin melambangkan keindahan dan kemegahan (seperti dalam 锦绣, 'gemilang'). Frasa ini tidak punya sumber klasik. Zdic tidak punya entri untuknya, dan kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mendefinisikannya tanpa kutipan sejarah apa pun, hanya dengan contoh modern seorang kepala sekolah yang memberkati para lulusan. Penggunaan paling awal yang ditemukan untuk entri ini ada dalam 《雍正剑侠图》, novel silat awal abad kedua puluh, ketika seorang lelaki tua memuji seorang pendekar muda dengan 将来万里鹏搏，前程似锦. Frasa ini pasangan dekat 鹏程万里. Gunakan untuk pelajar, lulusan, dan anak muda yang baru memulai, saat Imlek atau wisuda.

Contoh

Inggris: "Pesan Tahun Baru dari kepala sekolah mendoakan setiap murid masa depan yang cerah dan indah bagaikan brokat."

Cina: 新年快乐！祝你学业进步，前程似锦！