鹏程万里

Pelafalan: péng chéng wàn lǐ Makna literal: Perjalanan burung roc sejauh sepuluh ribu li

Asal & Penggunaan

Harapan akan masa depan yang panjang dan menjulang. 鹏 adalah peng, burung mitos raksasa yang sering diterjemahkan 'roc', 程 adalah perjalanan, dan 万里 adalah sepuluh ribu li. Gambaran ini berasal dari pembukaan 《庄子·逍遥游》: seekor ikan bernama kun berubah menjadi peng, yang sayapnya seperti awan yang menggantung dari langit, dan 鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里, 'ketika peng pindah ke laut selatan, ia memukul air sejauh tiga ribu li dan naik di atas angin puyuh sembilan puluh ribu li.' Frasa empat karakter muncul belakangan; penyair Song Utara Shao Yong (邵雍) menulis 鹏程万里非由驾 dalam 《伊川击壤集》. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mencatat bahwa frasa ini sering dipakai sebagai ucapan perpisahan. Ucapkan kepada pelajar, lulusan, dan siapa pun yang memulai karier.

Contoh

Inggris: "Di pesta perpisahan, kami mendoakan anak magang kami masa depan yang seluas terbangnya burung raksasa itu."

Cina: 祝你毕业后鹏程万里，前途无量！