大展宏图
大展宏图 (dà zhǎn hóng tú) secara harfiah berarti “membentangkan rencana besar secara luas”dan mengekspresikan “semoga kamu mewujudkan ambisi besarmu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: da zhan hong tu, da zhan hong tu,大展宏图 Makna, 大展宏图 in english
Pelafalan: dà zhǎn hóng tú Makna literal: Membentangkan rencana besar secara luas
Asal & Penggunaan
Harapan untuk seseorang yang akan mengejar ambisi besar. 大展 berarti membentangkan atau memperlihatkan dalam skala besar, dan 宏图 adalah rencana atau visi besar. Kata 宏图 sudah tua: Han Yu (韩愈) memakainya dalam sebuah memorial Dinasti Tang yang ditulis atas nama kanselir Pei Du, memuji kaisar karena membuka 中兴之宏图, 'rencana besar pemulihan.' Beberapa sumber mengutip memorial itu sebagai asal frasa lengkapnya, tetapi teksnya hanya memuat 宏图, bukan 大展宏图. Zdic tidak memberikan kutipan klasik untuk frasa empat karakter ini, dan kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mencatat bahwa frasa ini terutama dipakai untuk memberi selamat kepada orang yang membuka usaha. Saat Imlek, ucapkan kepada rekan kerja, lulusan, pengusaha, atau siapa pun yang memulai usaha baru.
Contoh
Inggris: "Sebelum ia pindah ke Shanghai untuk merintis startup-nya, mantan manajernya mendoakan setiap kesempatan untuk mewujudkan rencana besarnya."
Cina: 新的一年，祝你事业顺利，大展宏图！
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
励精图治
lì jīng tú zhì
Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan
Pelajari lebih lanjut →
奋发图强
fèn fā tú qiáng
Bertahan untuk kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
唯利是图
wéi lì shì tú
Pengejaran egois terhadap keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Keunggulan berkembang seiring waktu
Pelajari lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
胸怀大志
xiōng huái dà zhì
Berharap tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大展宏图 dalam bahasa Indonesia?
大展宏图 (dà zhǎn hóng tú) secara harfiah berarti “Membentangkan rencana besar secara luas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga kamu mewujudkan ambisi besarmu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 大展宏图 digunakan?
Situasi: Sebelum ia pindah ke Shanghai untuk merintis startup-nya, mantan manajernya mendoakan setiap kesempatan untuk mewujudkan rencana besarnya.
Apa pinyin untuk 大展宏图?
Pelafalan pinyin untuk 大展宏图 adalah “dà zhǎn hóng tú”.