辞旧迎新

Pelafalan: cí jiù yíng xīn Makna literal: Berpamitan dengan yang lama, menyambut yang baru

Asal & Penggunaan

Frasa untuk pergantian tahun itu sendiri, terutama malam Tahun Baru (除夕). 辞 berarti berpamitan dengan, 旧 adalah yang lama, 迎 adalah menyambut, dan 新 adalah yang baru. Ini bukan idiom kuno dengan kisah di baliknya, tetapi punya penggunaan terverifikasi dari Dinasti Qing dalam sebuah puisi Kaisar Kangxi berjudul 除夕晚宴 ('Jamuan Malam Tahun Baru'), yang tersimpan dalam kumpulan tulisannya. Puisi itu dibuka dengan 辞旧迎新岁事终, 'kami berpamitan dengan yang lama dan menyambut yang baru; urusan tahun ini telah selesai,' dan menggambarkan makan malam keluarga bersama anak dan cucu kaisar. Kini frasa ini menggambarkan kebiasaan malam itu: makan malam reuni, begadang hingga larut (守岁), dan petasan tengah malam. Frasa ini lebih sering dipakai untuk menggambarkan musimnya daripada sebagai harapan langsung kepada seseorang.

Contoh

Inggris: "Pada malam Tahun Baru, keluarga itu begadang lewat tengah malam untuk melepas tahun lama dan menyambut tahun baru."

Cina: 除夕夜，全家人一起守岁，辞旧迎新。