迎难而上
迎难而上 (yíng nán ér shàng) secara harfiah berarti “menghadapi kesulitan secara langsung”dan mengekspresikan “bertahan melalui tantangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ying nan er shang, ying nan er shang,迎难而上 Makna, 迎难而上 in english
Pelafalan: yíng nán ér shàng Makna literal: Menghadapi kesulitan secara langsung
Asal & Penggunaan
Menyongsong (迎) kesulitan (难) dan naik (上) memasukinya. Ungkapan ini termasuk kosakata dorongan resmi — laporan kerja, slogan kampanye, upacara sekolah. Yang membedakannya dari ketekunan biasa adalah arah: 迎 adalah gerakan menuju sesuatu, sehingga ungkapan ini menggambarkan pilihan menempuh jalan yang lebih sulit ketika jalan yang lebih mudah tersedia. Lawan alaminya adalah 知难而退, dan bahasa Tionghoa terus-menerus mempertentangkan keduanya.
Contoh
Inggris: "Di tengah kesulitan, dia memilih untuk menghadapi tantangan secara langsung."
Cina: 面对困难，她选择迎难而上
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Melepas tahun lama dan menyambut tahun baru
Pelajari lebih lanjut →
知难而进
zhī nán ér jìn
Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan
Pelajari lebih lanjut →
知难而退
zhī nán ér tuì
Mundur begitu kesulitannya jelas; sering kali, menyerah ketika keadaan menjadi sulit
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Bertahan sampai sukses
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 迎难而上 dalam bahasa Indonesia?
迎难而上 (yíng nán ér shàng) secara harfiah berarti “Menghadapi kesulitan secara langsung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertahan melalui tantangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 迎难而上 digunakan?
Situasi: Di tengah kesulitan, dia memilih untuk menghadapi tantangan secara langsung.
Apa pinyin untuk 迎难而上?
Pelafalan pinyin untuk 迎难而上 adalah “yíng nán ér shàng”.