知难而退
知难而退 (zhī nán ér tuì) secara harfiah berarti “tahu kesulitan dan mundur”dan mengekspresikan “mundur begitu kesulitannya jelas; sering kali, menyerah ketika keadaan menjadi sulit”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: zhi nan er tui, zhi nan er tui,知难而退 Makna, 知难而退 in english
Pelafalan: zhī nán ér tuì Makna literal: Tahu kesulitan dan mundur
Asal & Penggunaan
Zuo Zhuan mencatat para panglima Jin berdebat sebelum bertempur melawan Chu: Chu telah berdamai dengan Zheng, pasukannya tertata rapi, dan alasan untuk mundur adalah bahwa bertempur sekarang tidak lagi menyisakan apa pun untuk dimenangkan. Mereka yang bersikeras untuk terus maju dikalahkan. Dalam konteks aslinya, ungkapan ini adalah pujian atas kecermatan menilai — mengetahui (知) kesulitan (难) lalu menarik diri (退) adalah tindakan seorang panglima yang cakap. Penggunaan modern telah bergeser, dan kini ungkapan ini sering mengandung sindiran: bila dikatakan tentang orang lain, biasanya artinya mereka menyerah ketika keadaan menjadi sulit.
Contoh
Inggris: "Dia dengan bijak memilih untuk mundur ketika tantangan menjadi terlalu berat."
Cina: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
知难而进
zhī nán ér jìn
Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan
Pelajari lebih lanjut →
迎难而上
yíng nán ér shàng
Bertahan melalui tantangan
Pelajari lebih lanjut →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Lengkap dalam satu upaya
Pelajari lebih lanjut →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
Pelajari lebih lanjut →
志在四方
zhì zài sì fāng
Aspirasi yang luas
Pelajari lebih lanjut →
有备无患
yǒu bèi wú huàn
Kesulitan melewatkan mereka yang bersiap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 知难而退 dalam bahasa Indonesia?
知难而退 (zhī nán ér tuì) secara harfiah berarti “Tahu kesulitan dan mundur”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mundur begitu kesulitannya jelas; sering kali, menyerah ketika keadaan menjadi sulit”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 知难而退 digunakan?
Situasi: Dia dengan bijak memilih untuk mundur ketika tantangan menjadi terlalu berat.
Apa pinyin untuk 知难而退?
Pelafalan pinyin untuk 知难而退 adalah “zhī nán ér tuì”.