有备无患

Pelafalan: yǒu bèi wú huàn Makna literal: Kesiapan mencegah bencana

Asal & Penggunaan

Idiom 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) berasal dari teks kuno Tiongkok 《尚书》 (Shang Shu), khususnya dari bagian 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Frasa ini menekankan pentingnya persiapan, menyarankan bahwa menjadi siap sedia (有备, yǒu bèi) dapat mencegah masalah atau bencana yang mungkin terjadi (无患, wú huàn). Sebuah cerita terkait dari periode Musim Semi dan Musim Gugur melibatkan negarawan Wei Jiang dari negara Jin, yang menasihati penguasanya untuk selalu mempertimbangkan bahaya di masa depan bahkan di saat damai. Nasihat ini mencerminkan pesan inti dari idiom ini: pandangan jauh ke depan dan persiapan sangat penting untuk menghindari kesialan. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk mendorong perencanaan proaktif dalam berbagai aspek kehidupan, dari usaha pribadi hingga proyek profesional.

Contoh

Inggris: "Dengan merencanakan ke depan, dia memastikan bahwa masalah potensial tidak akan mengganggu proyeknya."

Cina: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。