有备无患

Pelafalan: yǒu bèi wú huàn Makna literal: Kesiapan mencegah bencana

Asal & Penggunaan

Kitab Sejarah (Shujing) menyatakannya dengan lugas: urus urusanmu, dan dalam persiapan tidak ada malapetaka — miliki persiapan (有备) dan engkau terbebas dari masalah (无患). Ini adalah klausa terakhir dari rangkaian yang dikutip dalam Zuo Zhuan sebagai 居安思危，思则有备，有备无患, ketika Wei Jiang berkata kepada penguasa Jin bahwa masa damai justru saat bahaya harus dipertimbangkan, karena kemakmuranlah, bukan krisis, yang membuat orang berhenti waspada. Frasa ini bukan tentang kecemasan. Ini tentang mengerjakan pekerjaan selagi biayanya masih murah, dan inilah yang diucapkan orang dalam bahasa Tionghoa tentang asuransi dan latihan kebakaran.

Contoh

Inggris: "Dengan merencanakan ke depan, dia memastikan bahwa masalah potensial tidak akan mengganggu proyeknya."

Cina: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。