绳锯木断

Pelafalan: shéng jù mù duàn Makna literal: Tali memotong kayu terpisah

Asal & Penggunaan

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengisahkan Zhang Guaiya, seorang magistrat yang melihat sekeping koin tembaga dari perbendaharaan terselip di bawah ikat kepala seorang juru tulis dan memerintahkan agar ia dicambuk. Juru tulis itu balik menyerangnya — satu koin bukan apa-apa, Anda boleh mencambuk saya tetapi Anda tidak dapat memenggal saya — dan Zhang mengambil kuasnya lalu menulis putusannya: satu koin sehari berarti seribu koin dalam seribu hari, 绳锯木断，水滴石穿 — tali yang dipakai sebagai gergaji memotong kayu hingga putus, air yang menetes melubangi batu hingga tembus. Ia sedang berbicara tentang korupsi, bukan ketekunan. Frasa ini bertahan terlepas dari kekerasan kisah tersebut dan kini menggambarkan usaha lembut yang berulang-ulang yang mengalahkan sesuatu yang jauh lebih keras daripada dirinya.

Contoh

Inggris: "Dengan usaha yang konsisten, dia berhasil mencapai tujuannya, seperti tali gergaji yang secara bertahap memotong kayu."

Cina: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。