草木皆兵

Pelafalan: cǎo mù jiē bīng Makna literal: Pohon rumput semua prajurit

Asal & Penggunaan

Idiom psikologis ini menggambarkan seseorang melihat rumput (草) dan pepohonan (木) semuanya (皆) sebagai prajurit (兵), yang bermula dari periode Tiga Kerajaan di mana seorang jenderal yang kalah menjadi sangat ketakutan saat mundur sehingga dedaunan yang bergemerisik tampak seperti pasukan musuh. Frasa ini kemudian lebih banyak digunakan pada masa Dinasti Tang, menggambarkan mentalitas terkepung di kalangan pejabat yang terancam. Gambaran alamiah ini dengan jelas menangkap bagaimana ketakutan mengubah lingkungan biasa menjadi ancaman yang dirasakan. Penggunaan modern menggambarkan bagaimana kecemasan dapat memutarbalikkan persepsi, khususnya relevan dalam situasi stres tinggi di mana trauma masa lalu memengaruhi penilaian saat ini.

Contoh

Inggris: "Setelah pelanggaran keamanan, CEO paranoid mencurigai setiap karyawan potensial spionase"

Cina: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动