草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara harfiah berarti “pohon rumput semua prajurit”dan mengekspresikan “paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Makna, 草木皆兵 in english
Pelafalan: cǎo mù jiē bīng Makna literal: Pohon rumput semua prajurit
Asal & Penggunaan
Dalam Pertempuran Sungai Fei pada tahun 383 M, Fu Jian dari Qin Awal memimpin pasukan yang sangat besar melawan pasukan Jin Timur yang jauh lebih kecil. Saat mengamati barisan Jin dari atas tembok kota, ia mengira rumput (草) dan pepohonan (木) di Gunung Bagong yang jauh sebagai prajurit (兵) yang berkumpul, menganggap seluruh lereng bukit itu semuanya (皆) pasukan. Pasukannya dikalahkan telak. Ungkapan ini memiliki asal-usul yang sama dengan 风声鹤唳, yang menggambarkan pasukan yang sama melarikan diri dalam kepanikan setelah kalah. Ketakutan yang telah mulai menciptakan buktinya sendiri.
Contoh
Inggris: "Setelah pelanggaran keamanan, CEO paranoid mencurigai setiap karyawan potensial spionase"
Cina: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Kekhawatiran akan urusan di rumah yang ditinggalkan
Pelajari lebih lanjut →
有口皆碑
yǒu kǒu jiē bēi
Dipuji secara universal
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Tersedia mencurigakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 草木皆兵 dalam bahasa Indonesia?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara harfiah berarti “Pohon rumput semua prajurit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 草木皆兵 digunakan?
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, CEO paranoid mencurigai setiap karyawan potensial spionase
Apa pinyin untuk 草木皆兵?
Pelafalan pinyin untuk 草木皆兵 adalah “cǎo mù jiē bīng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 草木皆兵
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.