独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) secara harfiah berarti “satu balok tidak dapat menopang rumah yang runtuh”dan mengekspresikan “usaha individu yang tidak mencukupi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Makna, 独木难支 in english
Pelafalan: dú mù nán zhī Makna literal: Satu balok tidak dapat menopang rumah yang runtuh
Asal & Penggunaan
Satu (独) kayu (木) tidak dapat dengan mudah (难) menopang (支) bangunan, dan frasa biasanya diberikan secara lengkap dengan hal yang gagal untuk ditahan: 大厦将倾，独木难支 — aula besar sedang runtuh dan satu balok tidak akan menghentikannya. Gambarnya struktural bukan moral. Ini bukan tentang kelemahan tetapi tentang distribusi beban, itulah mengapa itu cocok untuk orang yang kompeten di institusi yang sedang gagal: intinya adalah bahwa tidak ada usaha individu yang ukurannya tepat untuk masalah.
Contoh
Inggris: "Dalam masa krisis, mengandalkan satu orang saja dapat menyebabkan kegagalan."
Cina: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
心花怒放
xīn huā nù fàng
Kebahagiaan ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Dipaksa untuk memberontak
Pelajari lebih lanjut →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Memberdayakan ancaman
Pelajari lebih lanjut →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Bertahan melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Komitmen total
Pelajari lebih lanjut →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Menanggung aib demi menunaikan tugas
Pelajari lebih lanjut →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Studi yang tekun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 独木难支 dalam bahasa Indonesia?
独木难支 (dú mù nán zhī) secara harfiah berarti “Satu balok tidak dapat menopang rumah yang runtuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Usaha individu yang tidak mencukupi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 独木难支 digunakan?
Situasi: Dalam masa krisis, mengandalkan satu orang saja dapat menyebabkan kegagalan.
Apa pinyin untuk 独木难支?
Pelafalan pinyin untuk 独木难支 adalah “dú mù nán zhī”.