独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) secara harfiah berarti “sebuah pohon tunggal tidak dapat mendukung”dan mengekspresikan “usaha individu yang tidak mencukupi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Makna, 独木难支 in english
Pelafalan: dú mù nán zhī Makna literal: Sebuah pohon tunggal tidak dapat mendukung
Asal & Penggunaan
Ungkapan 独木难支 (dú mù nán zhī) berasal dari periode Dinasti Selatan, khususnya dari 'Catatan Baru Kisah Dunia' (世说新语) oleh Liu Yiqing. Kisah ini melibatkan Yuan Can, seorang tokoh terkenal dari dinasti Liu Song, yang menghadapi situasi genting ketika pemberontak Liu Xiufan menyerang ibu kota. Meskipun usahanya yang berani, Yuan Can mengakui bahwa 'sebuah pohon tunggal tidak dapat mendukung bangunan yang runtuh' (独木难支大厦倾), mengakui bahwa kekuatan individunya tidak cukup untuk menyelamatkan kekaisaran. Ungkapan ini terurai sebagai berikut: 独 (dú, tunggal), 木 (mù, pohon), 难 (nán, sulit), 支 (zhī, mendukung). Dalam penggunaan modern, ini menyampaikan ide bahwa usaha satu orang sering kali tidak memadai untuk menyelesaikan krisis, menekankan perlunya tindakan kolektif.
Contoh
Inggris: "Dalam masa krisis, mengandalkan satu orang saja dapat menyebabkan kegagalan."
Cina: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
自强不息
zì qiáng bù xī
Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 独木难支 dalam bahasa Indonesia?
独木难支 (dú mù nán zhī) secara harfiah berarti “Sebuah pohon tunggal tidak dapat mendukung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Usaha individu yang tidak mencukupi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 独木难支 digunakan?
Situasi: Dalam masa krisis, mengandalkan satu orang saja dapat menyebabkan kegagalan.
Apa pinyin untuk 独木难支?
Pelafalan pinyin untuk 独木难支 adalah “dú mù nán zhī”.