东窗事发

Pelafalan: dōng chuāng shì fā Makna literal: Jendela timur rencana terungkap

Asal & Penggunaan

Qin Hui, kanselir Song Selatan, dikatakan telah berkomplot di bawah jendela timur (东窗) dengan istrinya untuk menghancurkan jenderal Yue Fei, yang kemudian dieksekusi atas tuduhan yang dipalsukan. Setelah kematian Qin Hui, seorang medium melaporkan bertemu dengannya di antara orang-orang mati yang dihukum, dengan pesan untuk istrinya: bisnis di bawah jendela timur telah keluar (事发). Yue Fei tetap menjadi pahlawan nasional dan Qin Hui menjadi kiasan nasional. Frasa digunakan ketika skema tersembunyi muncul, dan itu membawa implikasi paparan yang layak.

Contoh

Inggris: "Rencana rahasia terungkap karena kesalahan yang ceroboh."

Cina: 秘密计划因粗心大意而暴露。