东窗事发

Pelafalan: dōng chuāng shì fā Makna literal: Jendela timur rencana terungkap

Asal & Penggunaan

Ungkapan 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) berasal dari kisah tentang pejabat dinasti Song Selatan yang terkenal, Qin Hui (秦桧). Dikenal karena pengkhianatannya, Qin Hui merencanakan di bawah jendela timur (东窗) dengan istrinya untuk menjebak jenderal setia Yue Fei (岳飞) atas tuduhan pengkhianatan, yang mengarah pada eksekusi tidak adil Yue Fei. Setelah kematian Qin Hui, seorang pendeta Taois mengklaim telah melihat Qin Hui menderita di dunia bawah, berkata, 'Katakan kepada istriku, rencana jendela timur telah terungkap.' Karakter-karakter 东 (timur), 窗 (jendela), 事 (urusan), dan 发 (terungkap) menggambarkan dengan jelas pengungkapan skema tersembunyi. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan pengungkapan rencana rahasia atau kesalahan, mengingatkan kita bahwa tindakan curang pada akhirnya akan terungkap.

Contoh

Inggris: "Rencana rahasia terungkap karena kesalahan yang ceroboh."

Cina: 秘密计划因粗心大意而暴露。