忍辱负重

Pelafalan: rěn rǔ fù zhòng Makna literal: Menanggung penghinaan memikul beban

Asal & Penggunaan

Liu Bei menyerbu Wu pada tahun 221, dan Lu Xun diberi komando untuk melawannya pada tahun berikutnya, mengungguli para perwira veteran yang tidak menyembunyikan pendapat mereka tentang seorang cendekiawan muda yang ditempatkan di atas mereka. Jawaban Lu Xun kepada mereka adalah frasa ini: negara telah menundukkan mereka di bawah wewenangnya karena ia mampu menanggung penghinaan (忍辱) dan memikul beban (负重). Ia kemudian menolak bertempur selama berbulan-bulan sementara pasukan Liu Bei kelelahan sendiri, lalu membakarnya di Yiling. Yang ditegaskan frasa ini adalah bahwa kedua hal itu merupakan satu kemampuan yang sama — penghinaan yang ditanggung adalah harga dari tanggung jawab yang dipikul.

Contoh

Inggris: "Untuk mencapai tujuannya, dia harus menanggung banyak kesulitan dan terus maju meskipun tantangan."

Cina: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。