快马加鞭

Pelafalan: kuài mǎ jiā biān Makna literal: Mendorong kuda untuk kecepatan penuh

Asal & Penggunaan

Cambuk (加鞭) yang dilecutkan pada kuda (马) yang sudah cepat (快). Para penyair Dinasti Song memakainya, dan maknanya tidak pernah bergeser: bukan mulai bergegas, melainkan mempercepat sesuatu yang sudah melaju kencang. Itulah yang membedakannya dari ketergesaan biasa, dan frasa ini membawa kesan ketegangan yang ringan, karena kuda dalam gambaran itu sudah tidak menyisakan tenaga cadangan. Frasa ini cocok untuk tenggat yang telah bergeser dan proyek yang dipercepat setelah awal yang baik, serta sangat lazim dalam bahasa resmi tentang pembangunan dan reformasi.

Contoh

Inggris: "Dengan strategi barunya, tim bergerak maju bahkan lebih cepat."

Cina: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。