人杰地灵

Pelafalan: rén jié dì líng Makna literal: Orang-orang luar biasa, tanah spiritual

Asal & Penggunaan

Umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 人杰地灵 (rén jié dì líng) menyampaikan gagasan bahwa suatu tempat dipenuhi dengan vitalitas spiritual karena orang-orangnya yang luar biasa. Karakter 人 (rén) berarti 'orang' atau 'individu,' 杰 (jié) berarti 'luar biasa' atau 'heroik,' 地 (dì) merujuk pada 'tanah' atau 'tempat,' dan 灵 (líng) berarti 'spiritual' atau 'magis.' Idiom ini menyiratkan bahwa keberadaan individu-individu yang luar biasa dapat meningkatkan kekayaan spiritual atau budaya suatu lokasi. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan untuk menggambarkan tempat-tempat yang dikenal karena menghasilkan individu berbakat atau memiliki warisan budaya yang kaya, menyiratkan bahwa tanah itu sendiri diberkati atau diperkaya oleh keberadaan orang-orang tersebut.

Contoh

Inggris: "Di kota kecil itu, banyak seniman hebat muncul, membuktikan bahwa itu adalah tempat bakat dan inspirasi."

Cina: 在那个小镇上，许多杰出的人才涌现，证明了这是一个人杰地灵的地方。