人杰地灵

Pelafalan: rén jié dì líng Makna literal: Orang-orang luar biasa, tanah spiritual

Asal & Penggunaan

Wang Bo menuliskannya dalam prakatanya tentang Paviliun Pangeran Teng, memadankannya dengan sebuah baris tentang hasil bumi dan harta kekayaan daerah itu: penduduknya luar biasa (人杰) dan tanahnya bertuah (地灵). Hubungan ini berlaku dua arah, dan frasa ini sengaja dibiarkan ambigu mengenai arahnya — apakah orang-orang luar biasa lahir karena tempat itu mengandung kekuatan, atau tempat itu memperoleh kekuatannya dari mereka. Kebanggaan lokal Tionghoa telah menggunakannya dengan kedua cara sejak saat itu, dan frasa ini tertera di gerbang banyak sekali kota.

Contoh

Inggris: "Di kota kecil itu, banyak seniman hebat muncul, membuktikan bahwa itu adalah tempat bakat dan inspirasi."

Cina: 在那个小镇上，许多杰出的人才涌现，证明了这是一个人杰地灵的地方。