无地自容
无地自容 (wú dì zì róng) secara harfiah berarti “no ground to contain oneself”dan mengekspresikan “extremely ashamed; wish to disappear”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wu di zi rong, wu di zi rong,无地自容 Makna, 无地自容 in english
Pelafalan: wú dì zì róng Makna literal: No ground to contain oneself
Asal & Penggunaan
Tidak (无) ada tanah (地) untuk menempatkan (容) diri (自). 容 berarti menampung atau memuat, sehingga citranya adalah bumi yang enggan memberi ruang: tidak ada tempat berdiri yang luput dari pandangan. Itu lebih spesifik daripada rasa canggung — yang digambarkan ungkapan ini adalah rasa malu yang disaksikan orang lain, dan keterpaparan itulah bagian yang tak tertahankan. Penghinaan di depan umum, dan seseorang yang tertangkap basah dalam hal yang pernah disangkalnya; ungkapan ini cukup keras sehingga jarang digunakan dengan enteng.
Contoh
Inggris: "The public exposure left him feeling deeply ashamed."
Cina: 公开曝光让他无地自容。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
自暴自弃
zì bào zì qì
Menyerah pada diri sendiri sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Suasana yang sepi dan tak bernyawa
Pelajari lebih lanjut →
无师自通
wú shī zì tōng
Penguasaan otodidak
Pelajari lebih lanjut →
人杰地灵
rén jié dì líng
Tanah yang diberkahi melahirkan orang-orang unggul
Pelajari lebih lanjut →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Guncangan dramatis
Pelajari lebih lanjut →
天经地义
tiān jīng dì yì
Kebenaran universal
Pelajari lebih lanjut →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Kondisi yang keras
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 无地自容 dalam bahasa Indonesia?
无地自容 (wú dì zì róng) secara harfiah berarti “No ground to contain oneself”dan digunakan untuk mengekspresikan “Extremely ashamed; wish to disappear”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 无地自容 digunakan?
Situasi: The public exposure left him feeling deeply ashamed.
Apa pinyin untuk 无地自容?
Pelafalan pinyin untuk 无地自容 adalah “wú dì zì róng”.