川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) secara harfiah berarti “river flows without ceasing”dan mengekspresikan “continuous flow; never-ending stream”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Makna, 川流不息 in english
Pelafalan: chuān liú bù xī Makna literal: River flows without ceasing
Asal & Penggunaan
Sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) jeda (息). Baris ini berasal dari Kitab Seribu Aksara, yang dihafal oleh generasi demi generasi anak-anak, sehingga ungkapan ini sampai kepada sebagian besar penutur bahasa Tionghoa sebagai sesuatu yang sudah akrab. 息 berarti beristirahat atau bernapas, jadi yang disangkal adalah jeda sekecil apa pun. Terutama lalu lintas dan keramaian — arus orang yang melewati stasiun, mobil-mobil di jalan lingkar — dan gambarannya adalah volume yang lewat terus-menerus, bukan kecepatan.
Contoh
Inggris: "The busy street sees constant traffic day and night."
Cina: 这条繁忙的街道车流川流不息。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah dekaden
Pelajari lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih
Pelajari lebih lanjut →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
自强不息
zì qiáng bù xī
Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri
Pelajari lebih lanjut →
世外桃源
shì wài táo yuán
Tempat damai yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Lenensi mendorong perilaku yang lebih buruk
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 川流不息 dalam bahasa Indonesia?
川流不息 (chuān liú bù xī) secara harfiah berarti “River flows without ceasing”dan digunakan untuk mengekspresikan “Continuous flow; never-ending stream”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 川流不息 digunakan?
Situasi: The busy street sees constant traffic day and night.
Apa pinyin untuk 川流不息?
Pelafalan pinyin untuk 川流不息 adalah “chuān liú bù xī”.