居安思危

Pelafalan: jū ān sī wēi Makna literal: Dwelling in peace think of danger

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat Wei Jiang menolak separuh dari para pemusik dan hadiah yang dikirim Zheng, lalu sebagai gantinya menyampaikan nasihat, dengan kata-kata yang sudah tersedia dalam Kitab Dokumen: 居安思危，思则有备，有备无患 — dalam keadaan aman pikirkanlah bahaya, berpikir menghasilkan persiapan, dan dengan persiapan tidak ada malapetaka. Ketiga klausa itu merupakan satu rantai, dan klausa tengahlah yang biasanya dihilangkan: berpikir bukanlah intinya, melainkan apa yang dihasilkan oleh pemikiran itu. Ungkapan ini baku dalam tulisan berbahasa Tionghoa tentang risiko, cadangan, dan perencanaan suksesi.

Contoh

Inggris: "Even during prosperous times, wise leaders prepare for potential crises."

Cina: 即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。