10 Idiom Cina Tentang Emas & Harta (金)

Sangat populer

Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Zou Ji meyakinkan Raja Wei dari Qi bahwa setiap orang di sekelilingnya punya alasan untuk menyanjungnya, dan sang raja pun mengumumkan hadiah bagi siapa saja yang mau menyebutkan kesalahannya. Mula-mula gerbang dan pelataran (门庭) sesak seperti pasar (若市). Setelah beberapa bulan orang masih datang, t...

Kata -kata membawa beban yang luar biasa

Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali

Sembilan kuali perunggu yang dicor oleh Yu merupakan lambang fisik mandat, diwariskan dari dinasti ke dinasti dan luar biasa berat. Catatan Sejarah Agung memberikan latar bagi frasa ini: setelah Mao Sui berhasil membujuk Chu untuk bersekutu, Pangeran Pingyuan berkata bahwa satu kunjungan Mao saja te...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berpegang pada (守) apa yang lurus (正) dan tidak (不) membungkuk (阿). 阿 adalah karakter yang menjadi tumpuan: artinya condong kepada, mencari muka, memberi seseorang keuntungan yang belum layak ia dapatkan, dan seluruh ungkapan ini bertumpu pada penolakan terhadap gerakan khusus itu, bukan pada kebaji...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Sebuah kumpulan catatan dari Dinasti Song mengisahkan tabib Meng Fu, yang melengkapi sebuah kamar kecil di rumahnya dengan perabot bersepuh emas dan kertas yang begitu cemerlang hingga menyilaukan; seorang tamu yang tertidur sejenak di sana kemudian berkata bahwa beristirahat di dalamnya membuat ora...

Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih

Makna literal: Kiri bertemu dengan Springs

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang mengatakan bahwa orang yang telah mendalami ilmu akan mendapati, ke kiri maupun ke kanan ia meraih, bahwa ia bertemu dengan sumbernya — 取之左右逢其原. Berpaling ke arah mana pun (左右), ia menjumpai (逢) mata air (源). Klaimnya spesifik: kemudahan ini diperoleh berkat k...

Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan

Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja

Kekayaan dan kedudukan (富贵) yang ada di atas kertas (纸上) dan tidak di tempat lain. Frasa ini dibentuk mengikuti pola 纸上谈兵 — "membahas peperangan di atas kertas," frasa untuk Zhao Kuo, yang telah menguasai kitab-kitab militer lalu kehilangan seluruh pasukannya begitu ia memimpin satu pasukan — dan me...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

Sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) jeda (息). Baris ini berasal dari Kitab Seribu Aksara, yang dihafal oleh generasi demi generasi anak-anak, sehingga ungkapan ini sampai kepada sebagian besar penutur bahasa Tionghoa sebagai sesuatu yang sudah akrab. 息 berarti beristirahat atau bernapas, jadi yang dis...

Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya

Makna literal: Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi

Dalam pengajaran (教), golongan (类) itu tidak (无) ada (有). Konfusius mengatakannya dalam masyarakat di mana 类 berarti asal-usul kelahiran dan kedudukan, sehingga klaim itu bersifat substantif, bukan sekadar ucapan saleh: ia menolak memilah para calon murid berdasarkan asal mereka, dan murid-muridnya ...