10 Idiom Cina Trendi untuk Caption TikTok & Douyin

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Wang Yangming mencapai pencerahannya dalam pengasingan di Longchang, Guizhou, pada tahun 1508, dan mulai mengajarkan doktrin ini pada tahun berikutnya, ketika ia diundang untuk memimpin akademi di Guiyang: mengetahui (知) dan bertindak (行) adalah satu (合一), bukan dua tahap. Klaimnya lebih kuat daripa...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Nilai waktu dengan sangat tinggi

Makna literal: Nilai waktu seperti emas

Menjaga (守) waktu (时) seolah-olah emas (如金). Ini adalah frasa empat aksara modern, bukan idiom klasik: frasa ini tidak memiliki teks sumber, dan dibentuk mengikuti pola ungkapan yang jauh lebih tua, 一寸光阴一寸金 ("seinci waktu adalah seinci emas") dan 惜时如金. Yang ditambahkannya pada sentimen lama itu adal...

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehar...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...