豁然开朗
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) secara harfiah berarti “suddenly opens up bright”dan mengekspresikan “suddenly see the light; become clear”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: huo ran kai lang, huo ran kai lang,豁然开朗 Makna, 豁然开朗 in english
Pelafalan: huò rán kāi lǎng Makna literal: Suddenly opens up bright
Asal & Penggunaan
Dalam kisah Tao Yuanming, sang nelayan meninggalkan perahunya dan masuk melalui celah kecil di lereng bukit tempat sedikit cahaya tampak. Awalnya sangat sempit, nyaris tidak cukup untuk dilewati satu orang; beberapa puluh langkah kemudian celah itu terbuka lebar dan terang (豁然开朗) ke tanah datar, rumah-rumah yang tertata, sawah yang subur, dan orang-orang yang hidup seolah-olah empat dinasti terakhir tidak pernah terjadi. Ungkapan ini digunakan untuk pemahaman yang datang dengan cara yang sama — setelah melewati lorong yang begitu sempit sehingga Anda tidak yakin lorong itu menuju ke mana pun.
Contoh
Inggris: "After his explanation, everything suddenly became clear."
Cina: 经过他的解释，一切豁然开朗。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Pelajari lebih lanjut →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Tak terduga; tak terbayangkan
Pelajari lebih lanjut →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Pelajari lebih lanjut →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Pelajari lebih lanjut →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 豁然开朗 dalam bahasa Indonesia?
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) secara harfiah berarti “Suddenly opens up bright”dan digunakan untuk mengekspresikan “Suddenly see the light; become clear”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 豁然开朗 digunakan?
Situasi: After his explanation, everything suddenly became clear.
Apa pinyin untuk 豁然开朗?
Pelafalan pinyin untuk 豁然开朗 adalah “huò rán kāi lǎng”.