触目惊心
触目惊心 (chù mù jīng xīn) secara harfiah berarti “touch eyes shock heart”dan mengekspresikan “shocking; deeply disturbing”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Makna, 触目惊心 in english
Pelafalan: chù mù jīng xīn Makna literal: Touch eyes shock heart
Asal & Penggunaan
Menerpa (触) mata (目) dan mengejutkan (惊) hati (心). Kedua klausa menempatkan dampaknya secara berurutan — pemandangan tiba dan tubuh menjawab — itulah sebabnya ungkapan ini milik hal-hal yang dilihat, bukan hal-hal yang diketahui. Ketepatan itu penting: bahasa Tionghoa tidak menggunakannya untuk kabar buruk, melainkan untuk foto, bangsal rumah sakit, reruntuhan. Sejak itu maknanya meluas hingga mencakup statistik yang disajikan cukup gamblang sehingga bekerja dengan cara yang sama, dan di situ metaforanya bekerja dengan sengaja.
Contoh
Inggris: "The devastation from the earthquake was deeply shocking."
Cina: 地震造成的破坏触目惊心。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Terjebak, tidak bisa maju atau mundur
Pelajari lebih lanjut →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Tak terduga; tak terbayangkan
Pelajari lebih lanjut →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar
Pelajari lebih lanjut →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Pelajari lebih lanjut →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Mendebarkan, menakutkan
Pelajari lebih lanjut →
胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
Ketakutan atau kecemasan ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 触目惊心 dalam bahasa Indonesia?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) secara harfiah berarti “Touch eyes shock heart”dan digunakan untuk mengekspresikan “Shocking; deeply disturbing”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 触目惊心 digunakan?
Situasi: The devastation from the earthquake was deeply shocking.
Apa pinyin untuk 触目惊心?
Pelafalan pinyin untuk 触目惊心 adalah “chù mù jīng xīn”.