春回大地

Pelafalan: chūn huí dà dì Makna literal: Musim semi kembali ke bumi yang luas

Asal & Penggunaan

春 adalah 'musim semi', 回 adalah 'kembali', dan 大地 adalah 'bumi yang luas' atau 'daratan'. Frasa ini berarti musim dingin telah berakhir dan kehangatan serta kehidupan baru kembali. Frasa ini tidak punya satu sumber klasik tunggal. Kamus Hanyu merujuk pada sebaris puisi karya penyair Song Zhou Zizhi (周紫芝), 'salju telah melewati pucuk pohon tetapi bunga plum masih mekar; musim semi telah kembali ke tanah, meski pohon willow belum mengetahuinya' (树头雪过梅犹在，地上春回柳未知), yang memakai gambarannya tetapi bukan frasa empat karakter yang baku. Kamus Taiwan juga memberikan penggunaan kiasan: keadaan yang membaik setelah masa sulit. Karena Tahun Baru Imlek adalah Festival Musim Semi (春节), frasa ini menjadi pembuka yang wajar untuk kartu ucapan, bait berpasangan, dan pidato Tahun Baru, dan cocok untuk siapa saja.

Contoh

Inggris: "Seiring musim semi kembali ke bumi, kami mendoakan awal yang segar dan tahun baru yang cerah untukmu."

Cina: 春回大地，万物复苏，祝大家新春快乐！