阳春白雪
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) secara harfiah berarti “musim semi yang cerah dan salju putih”dan mengekspresikan “seni yang halus dihargai oleh sedikit orang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yang chun bai xue, yang chun bai xue,阳春白雪 Makna, 阳春白雪 in english
Pelafalan: yáng chūn bái xuě Makna literal: Musim semi yang cerah dan salju putih
Asal & Penggunaan
Dari Balasan Song Yu kepada Raja Chu (宋玉《对楚王问》), dari periode Negara Perang. Ditanya mengapa begitu sedikit orang memujinya, Song Yu menggambarkan seorang penyanyi di ibu kota: ketika dia menyanyikan lagu populer 'Desa Bawah dan Orang Ba' (下里巴人) ribuan bergabung, tetapi ketika dia menyanyikan 'Musim Semi yang Cerah' dan 'Salju Putih' yang halus hanya beberapa puluh yang bisa mengikuti — 'semakin tinggi lagu, semakin sedikit yang bisa bergabung' (其曲弥高，其和弥寡). Idiom ini menamai seni yang canggih dengan audiens kecil dan biasanya dipasang berlawanan dengan 下里巴人, seni populer. 阳 (yáng) adalah homofon dari 羊, kambing, suara yang sama yang mengubah 三阳开泰 menjadi 三羊开泰.
Contoh
Inggris: "Opera eksperimental itu murni musim semi yang cerah dan salju putih — brilian, tetapi setengah penonton pergi."
Cina: 这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Awal baru yang beruntung
Pelajari lebih lanjut →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Berkah menetap di tempat pikiran tenang
Pelajari lebih lanjut →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularitas kerja intelektual yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
喜气洋洋
xǐ qì yáng yáng
Memancarkan kebahagiaan
Pelajari lebih lanjut →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Keberuntungan dan pemenuhan
Pelajari lebih lanjut →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Sebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan
Pelajari lebih lanjut →
美意延年
měi yì yán nián
Keceriaan membawa umur panjang
Pelajari lebih lanjut →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 阳春白雪 dalam bahasa Indonesia?
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) secara harfiah berarti “Musim semi yang cerah dan salju putih”dan digunakan untuk mengekspresikan “Seni yang halus dihargai oleh sedikit orang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 阳春白雪 digunakan?
Situasi: Opera eksperimental itu murni musim semi yang cerah dan salju putih — brilian, tetapi setengah penonton pergi.
Apa pinyin untuk 阳春白雪?
Pelafalan pinyin untuk 阳春白雪 adalah “yáng chūn bái xuě”.