喜气洋洋

Pelafalan: xǐ qì yáng yáng Makna literal: Kebahagiaan melimpah

Asal & Penggunaan

Frasa ini berasal dari 《岳阳楼记》 karya Fan Zhongyan, di mana seorang pengunjung yang mendaki menara merasakan semangatnya meluas hingga kehormatan dan aib jatuh dan dia hanya menjadi 喜洋洋 — penuh kegembiraan tanpa batas. 洋 awalnya menyiratkan luasnya, penyebaran air; jika digandakan, itu mengubah kebahagiaan pribadi menjadi suasana yang memenuhi ruangan. Ini menjadi frasa tetap dalam tulisan Tahun Baru karena alasan kedua yang lebih tenang: 洋 adalah homofon untuk 羊, jadi dalam tahun Kambing frasa ini membawa zodiak di dalamnya tanpa pernah menyebutkan hewan tersebut. Ini adalah hal yang paling alami untuk ditulis di amplop merah atau pasangan pintu.

Contoh

Inggris: "Seluruh halaman bersinar dengan perayaan pada pagi pertama tahun ini."

Cina: 过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。