不毛之地

Pelafalan: bù máo zhī dì Makna literal: Tanah tanpa penutupnya

Asal & Penggunaan

毛 adalah bulu hewan dan, selanjutnya, penutup vegetasi tanah. Tanah (地) tanpa (不) penutup itu (毛) gundul dengan cara tertentu — tidak sekadar miskin tetapi tidak dapat menumbuhkan apa pun. Dalam komentar Gongyang, seorang Adipati Zheng yang dikalahkan memohon penakluknya untuk mengasihaninya dan 锡之不毛之地, memberikannya beberapa tanah tandus di mana dia dapat menarik diri dengan beberapa pengikut tua, yang merupakan cita rasa yang dipertahankan frasa: tanah yang tidak diinginkan orang lain. Gurun dan limbah mengambilnya secara harfiah, dan bidang studi atau pasar di mana belum ada yang tumbuh mengambilnya secara kiasan.

Contoh

Inggris: "Wilayah itu dulunya subur, tetapi sekarang telah menjadi tanah kosong."

Cina: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。