不务正业

Pelafalan: bù wù zhèng yè Makna literal: Mengabaikan pekerjaan utama

Asal & Penggunaan

Tidak memperhatikan (不务) pekerjaan yang tepat (正业). Apa yang membuat frasa ini menyakitkan dalam bahasa Cina adalah 正: ada hal yang benar untuk dilakukan oleh seseorang dalam posisi mereka, dan segalanya lainnya menurut definisi adalah gangguan. Itu adalah apa yang dikatakan orang tua tentang hobi anak yang telah mulai memakan waktu, dan itu diterapkan pada perusahaan yang menyimpang dari bisnis inti mereka. Pembicara yang lebih muda sekarang menggunakannya dengan penuh kasih sayang dan ironis tentang antusiasme mereka sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia menghabiskan seluruh waktunya untuk hobi alih-alih fokus pada pekerjaannya."

Cina: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。