不翼而飞

Pelafalan: bù yì ér fēi Makna literal: Tanpa sayap tetapi terbang

Asal & Penggunaan

Guanzi mengamati bahwa apa yang tidak memiliki sayap dan belum terbang adalah suara — yang berarti bahwa kata-kata bepergian tanpa sarana yang terlihat untuk melakukannya. Itu adalah makna asli, dan itu tetap bertahan dalam menggambarkan seberapa cepat berita menyebar. Penggunaan modern yang lebih umum adalah yang lain: objek yang terbang lepas (飞) tanpa (不) sayap (翼), yang merupakan cara standar Cina untuk melaporkan bahwa sesuatu telah hilang dalam keadaan yang tidak menunjukkan kecelakaan.

Contoh

Inggris: "Berita tentang kesuksesannya yang tiba-tiba menyebar dengan cepat, seolah-olah telah terbang dengan sendirinya."

Cina: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。