才疏学浅

Pelafalan: cái shū xué qiǎn Makna literal: Bakat terbatas, pembelajaran dangkal

Asal & Penggunaan

Bakat (才) jarang (疏) dan pembelajaran (学) dangkal (浅). Formula ini tua: Gu Yong membuka memorial dalam Buku Han dengan 材朽学浅，不通政事 — kemampuan saya busuk, pembelajaran saya dangkal, tidak memahami pemerintahan — dan kemudian memberitahu kaisar bagaimana memperhatikan negara. Itu persis bagaimana frasa bekerja: itu membeli posisi untuk mengatakan sesuatu dengan memberi tahu posisi untuk mengatakannya. Pelajar harus mencatat bahwa itu hanya digunakan dalam orang pertama. Diterapkan pada seseorang itu bukan kerendahan hati tetapi penghinaan langsung, dan pembicara Cina menggunakannya tentang diri mereka sendiri dalam prakata, pidato, dan pembukaan permintaan apa pun yang canggung.

Contoh

Inggris: "Meskipun usahanya, dia sering merasa tidak memadai dibandingkan dengan rekan-rekannya yang lebih berpengetahuan."

Cina: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。