正人君子
正人君子 (zhèng rén jūn zǐ) secara harfiah berarti “pria terhormat yang lurus”dan mengekspresikan “memamerkan kebajikan secara mencolok — kini biasanya bernada sarkastis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: zheng ren jun zi, zheng ren jun zi,正人君子 Makna, 正人君子 in english
Pelafalan: zhèng rén jūn zǐ Makna literal: Pria terhormat yang lurus
Asal & Penggunaan
Orang yang lurus (正人), seorang budiman (君子) — gabungan kata ini sudah tua dan dulunya murni bersifat pujian, menggambarkan sarjana-pejabat yang berperilaku sebagaimana pendidikannya seharusnya membentuknya. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini hampir seluruhnya bernada sarkastis. Bila diucapkan sekarang, 正人君子 biasanya berarti seseorang yang secara mencolok mempertontonkan kelurusan moralnya, dan semakin khidmat cara penyampaiannya, semakin pasti ironinya. Pelajar sebaiknya menganggapnya tidak dapat digunakan sebagai pujian: untuk memuji integritas, bahasa Tionghoa memiliki 德高望重 atau cukup 正直, dan ungkapan ini akan terdengar sebagai tuduhan.
Contoh
Inggris: "Dia dianggap sebagai pria terhormat yang selalu bertindak dengan kehormatan dan rasa hormat."
Cina: 他被视为正人君子，总是以荣誉和尊重行事。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
赤子之心
chì zǐ zhī xīn
Hati yang murni dan tulus
Pelajari lebih lanjut →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Pertahankan integritas tanpa kompromi
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
Fokus pada poin utama
Pelajari lebih lanjut →
不务正业
bù wù zhèng yè
Santai dan tidak bertanggung jawab
Pelajari lebih lanjut →
待人热情
dài rén rè qíng
Perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus
Pelajari lebih lanjut →
乐于助人
lè yú zhù rén
Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 正人君子 dalam bahasa Indonesia?
正人君子 (zhèng rén jūn zǐ) secara harfiah berarti “Pria terhormat yang lurus”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memamerkan kebajikan secara mencolok — kini biasanya bernada sarkastis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 正人君子 digunakan?
Situasi: Dia dianggap sebagai pria terhormat yang selalu bertindak dengan kehormatan dan rasa hormat.
Apa pinyin untuk 正人君子?
Pelafalan pinyin untuk 正人君子 adalah “zhèng rén jūn zǐ”.