不伦不类

Pelafalan: bù lún bù lèi Makna literal: Bukan dari jenis ini maupun jenis itu

Asal & Penggunaan

Tidak dalam hubungan yang tepat (不伦) atau dari jenis yang tepat (不类). 伦 adalah kata yang digunakan untuk hubungan manusia kardinal, jadi kedua bagian adalah tentang kategori — hal itu tidak memiliki tempat dalam urutan yang diakui. Bahasa Inggris mencapai 'neither fish nor fowl', yang sesuai dengan makna tetapi meremehkan ketidaksetujuan. Pakaian, terjemahan, bangunan, dan perilaku, dan keluhan selalu bahwa sesuatu telah dirakit dari bagian-bagian yang tidak termasuk bersama.

Contoh

Inggris: "Gaya menulisnya begitu unik sehingga tidak cocok dengan genre tertentu."

Cina: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。