天伦之乐

Pelafalan: tiān lún zhī lè Makna literal: Kebahagiaan keluarga surgawi

Asal & Penggunaan

Li Bai menuliskannya dalam kata pengantar untuk sebuah perjamuan minum di malam musim semi bersama sepupu-sepupunya di taman bunga persik dan plum: kebahagiaan (乐) hubungan alami (天伦), digelar di antara bunga-bunga, dengan arak yang diedarkan dan puisi yang digubah. 天伦 adalah ikatan yang tidak Anda pilih — orang tua, saudara kandung, anak — berbeda dengan hubungan yang dibangun berdasarkan kesepakatan. Itulah yang memberi ungkapan ini kehangatannya sekaligus batasnya. Ungkapan ini menggambarkan kebahagiaan keluarga yang berkumpul tanpa melakukan hal yang khusus, dan inilah ungkapan yang dipilih dalam bahasa Tionghoa saat Tahun Baru.

Contoh

Inggris: "Musim liburan adalah waktu untuk kebahagiaan reuni keluarga, di mana tawa dan cinta memenuhi udara."

Cina: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。