乐不思蜀(樂不思蜀)

Pelafalan: lè bù sī shǔ Makna literal: Begitu bahagia, tidak ada pemikiran tentang Shu

Asal & Penggunaan

Ketika kerajaan Shu jatuh pada 263, penguasa terakhirnya Liu Shan dipindahkan ke Luoyang dan diberi gelar yang nyaman. Han Jin Chunqiu, dikutip dalam komentar tentang Catatan Tiga Kerajaan, mendeskripsikan sebuah pesta di mana penakluk Sima Zhao memiliki musik Shu dan pertunjukan tari dilakukan. Para pejabat Shu yang dulu menangis; Liu Shan menikmati dirinya. Ditanya apakah dia merindu tanah airnya, dia berkata 此间乐，不思蜀 — 'menyenangkan di sini, saya tidak berpikir tentang Shu.' Seorang menteri tua melatihnya untuk menjawab lain kali bahwa makam bapaknya terletak di barat dan dia berkabung untuk mereka setiap hari. Ketika Sima Zhao bertanya lagi dan Liu Shan melafalkannya, Sima Zhao berkata itu sangat mirip dengan kata-kata menteri, dan Liu Shan setuju bahwa demikian adanya. Idiom ini digunakan untuk siapa pun yang begitu nyaman dalam lingkungan baru sehingga rumah, kewajiban atau asal-usul dengan tenang berhenti penting.

Contoh

Inggris: "Tiga tahun setelah posting di luar negeri, dia telah berhenti berbicara tentang pindah kembali"

Cina: 外派三年后，他已不再提起回国的事