乐此不疲

Pelafalan: lè cǐ bù pí Makna literal: Nikmati ini, tidak lelah

Asal & Penggunaan

Kaisar Guangwu dari Han menggelar sidang istana setiap pagi dan tidak berhenti hingga lewat tengah hari, lalu memanggil para menterinya untuk membahas kitab-kitab klasik dan urusan pemerintahan hingga tengah malam. Putranya mendesaknya untuk beristirahat, dengan mengatakan bahwa ayahnya sama sekali tidak memiliki keinginan untuk bersantai yang sebenarnya diperbolehkan bagi seorang penguasa. Sang kaisar menjawab 我自乐此，不为疲也 — Aku menyukai (乐) ini (此), maka aku tidak (不) merasa lelah (疲). Kitab Han Akhir menyimpan kalimat tersebut. Frasa ini menggambarkan pekerjaan yang mengembalikan lebih banyak tenaga daripada yang dikurasnya, dan ada sedikit ejekan penuh sayang di dalamnya bagi siapa saja yang hobinya sudah tak dapat dibedakan lagi dari kerja keras.

Contoh

Inggris: "Dia terlibat dalam pekerjaannya dan tidak pernah tampak lelah."

Cina: 他全心投入工作，乐此不疲。